1
00:00:31,699 --> 00:00:35,169
[ Kuşlar cıvıldıyor ]

2
00:00:39,240 --> 00:00:42,776
[ Kız ] Tanrı benim ışığımdır
ve kurtuluşum;

3
00:00:42,810 --> 00:00:45,146
kimden korkacağım?

4
00:00:45,179 --> 00:00:47,481
Rab güçtür
hayatımın;

5
00:00:47,515 --> 00:00:50,318
kimden korkacağım?

6
00:00:50,351 --> 00:00:53,854
Kötüler ne zaman,
düşmanlarım ve düşmanlarım bile,

7
00:00:53,887 --> 00:00:56,857
üzerime geldi
etimi yemek için,

8
00:00:56,890 --> 00:00:59,093
tökezlediler ve düştüler.

9
00:01:52,913 --> 00:01:55,549
Nerelerdeydin?

10
00:01:55,583 --> 00:01:57,585
Dükkana gittim.

11
00:01:58,919 --> 00:02:00,688
Ha?

12
00:02:02,490 --> 00:02:04,558
[Boğazını temizler]

13
00:02:04,592 --> 00:02:07,761
Saatlerdir uzaktasın.
Nerelerdeydin?

14
00:02:07,795 --> 00:02:10,498
Az önce dükkana gittim.
Dikkatim dağıldı.

15
00:02:10,531 --> 00:02:12,366
Bak, Lucy...

16
00:02:14,535 --> 00:02:17,505
Üzgünüm.
seni bekliyordum,
bebeğim, biliyorsun.

17
00:02:17,538 --> 00:02:20,708
seni bekliyordum
iki saattir biliyorsun.
Nerelerdeydin?

18
00:02:20,741 --> 00:02:23,944
Dükkan köşede.
Nerelerdeydin?

19
00:02:23,977 --> 00:02:26,614
Üzgünüm ama az önce gittim
dükkan ve ben...

20
00:02:26,647 --> 00:02:30,318
Üzgün olduğunu söylemeyi bırak.
Üzgün ​​olduğunu söylemeyi bırak.
Sadece bana karşı dürüst ol.

21
00:02:30,351 --> 00:02:31,919
Nerelerdeydin?

22
00:02:31,952 --> 00:02:33,854
Sadece dikkatim dağıldı.

23
00:02:37,558 --> 00:02:39,560
Sigaralarım nerede?

24
00:02:42,763 --> 00:02:45,666
Parayı bulamadım.

25
00:02:45,699 --> 00:02:47,501
Ne?

26
00:02:47,535 --> 00:02:50,504
Orada yürüyordum,
ve sonra dükkana gittim
ve bu...

27
00:02:50,538 --> 00:02:53,507
bulamadım
benim param...
Para nerede?

28
00:02:53,541 --> 00:02:56,944
Lucy, sana parayı verdim.
Sana beş pound verdim.
Para nerede?

29
00:02:56,977 --> 00:02:59,413
Üzgünüm ama ben sadece...
Dur...

30
00:02:59,447 --> 00:03:03,284
"Özür dilerim" demeyi bırak.
Para nerede?
Bilmiyorum.

31
00:03:03,317 --> 00:03:06,887
Ya sigaran var
ya da paran var Lucy.
Nerede?

32
00:03:06,920 --> 00:03:08,722
Elimde değil.

33
00:03:10,924 --> 00:03:12,893
[İç çekiyor]

34
00:03:12,926 --> 00:03:15,329
Bana ne yapıyorsun?

35
00:03:15,363 --> 00:03:18,332
Ben öyle demek istemedim...
bunu ne yapıyorsun
bana ne için?

36
00:03:18,366 --> 00:03:20,734
Ben öyle demek istemedim...
Sadece dürüst ol
benimle!

37
00:03:20,768 --> 00:03:22,736
Parayı harcadın mı?
Hayır, yapmadım.

38
00:03:22,770 --> 00:03:24,372
Parayı harcadın,
değil mi?
Yapmadım!

39
00:03:24,405 --> 00:03:28,342
Arkadaşlarınla uzaktaydın
ve parayı harcadın.
Burada oturup bekliyordum.

40
00:03:28,376 --> 00:03:31,011
[İnleme]
Yapmadım. Söz veriyorum.
Yaptın! Yaptın!

41
00:03:31,044 --> 00:03:34,014
Sadece sikişmiyorsun
böyle para kaybedersin.

42
00:03:34,047 --> 00:03:36,717
Sahip olduğumuz tek şey buydu.

43
00:03:36,750 --> 00:03:38,652
Sahip olduğumuz tek şey buydu.

44
00:03:40,354 --> 00:03:42,456
Ne yapacağım?

45
00:03:43,757 --> 00:03:46,394
Şimdi seninle ne yapacağım?

46
00:03:48,296 --> 00:03:50,298
Beni kızdıracaksın.

47
00:03:51,865 --> 00:03:54,001
Şimdi beni kızdırıyorsun.

48
00:03:55,636 --> 00:03:57,905
Şimdi beni kızdırıyorsun.

49
00:03:57,938 --> 00:04:01,008
Son bir şansın var.
Para nerede?

50
00:04:01,041 --> 00:04:02,743
Lanet para nerede?

51
00:04:02,776 --> 00:04:05,646
[İnleme, burnunu çekme]
Bilmiyorum.

52
00:04:06,880 --> 00:04:09,850
Bana yalan söyleme Lucy.
Son kez. Para nerede?

53
00:04:09,883 --> 00:04:12,420
üzgünüm
ama bilmiyorum!

54
00:04:18,692 --> 00:04:21,429
istemiyorum
bunu sana yap.

55
00:04:21,462 --> 00:04:23,931
Bunu sana yapmak istemiyorum.

56
00:04:23,964 --> 00:04:26,467
Söyle bana nerede
kahrolası para!
[İnleme]

57
00:04:26,500 --> 00:04:28,869
Parayla ne yaptın?
Nereye koydun?

58
00:04:28,902 --> 00:04:32,706
Sigarayı içtin mi?
Sigara içiyor musun?
HAYIR!

59
00:04:32,740 --> 00:04:35,709
[Duvara Düşen Darbeler]
Ne yapmam gerekiyor?

60
00:04:35,743 --> 00:04:37,811
[Baba nefes nefese]
[Lucy sızlanıyor]

61
00:04:37,845 --> 00:04:39,813
[Baba]
Kapa çeneni!

62
00:04:39,847 --> 00:04:42,049
[Lucy'ye Kemer Vuruyor]

63
00:04:42,082 --> 00:04:44,885
[Babam sızlanıyor]
Öğrenmelisin.

64
00:09:39,747 --> 00:09:42,883
[Öğretmen] Tamam, altıncı yıl.
Çok teşekkür ederim.
Bu harika.

65
00:09:42,916 --> 00:09:45,285
Eğer sonuna gelmek istersen
şimdi yazdıklarının

66
00:09:45,318 --> 00:09:47,755
bitireceğiz
aile biyografileriniz
yarın.

67
00:09:47,788 --> 00:09:49,289
Onları okumak için sabırsızlanıyorum.

68
00:09:49,322 --> 00:09:52,359
O halde kitaplarınızı kapatın.
P.E'nizi alın. kitler ve al
mümkün olduğu kadar çabuk giyin.

69
00:09:52,392 --> 00:09:54,394
P.E.'ye gidiyoruz.
salonda.

70
00:09:54,427 --> 00:09:57,130
[ Çocuklar Gevezelik Ediyor,
Şikayet Ediyorum ]
Sessizce, teşekkür ederim!

71
00:10:05,172 --> 00:10:07,741
Lucy, gitmek ister misin?
ve P.E.'nizi alın. çanta?

72
00:10:07,775 --> 00:10:10,978
P.E.'yi getirmeyi unuttum. kiti.
getirmeyi unuttun
P.E. kit mi?

73
00:10:11,011 --> 00:10:15,382
Ama onu getirmeyi unuttun
geçen hafta da öyleydi Lucy.

74
00:10:15,415 --> 00:10:17,384
Neden unuttun?

75
00:10:17,417 --> 00:10:20,153
Az önce evde bıraktım.
Az önce evde bıraktın.

76
00:10:20,187 --> 00:10:23,691
getirmene ihtiyacım var
P.E. çantaya koy,
çünkü beden eğitimi yapmana ihtiyacım var.

77
00:10:23,724 --> 00:10:26,059
Tamam, yani gelecek hafta
onu benim için getirir misin?

78
00:10:26,093 --> 00:10:28,395
Kitabınızı tepsinize geri koyun.
Bunu yapmak zorunda kalacaksın
otur şunu.

79
00:10:28,428 --> 00:10:31,398
Salonun kenarına oturun
Bayan Jones'la birlikte.

80
00:10:31,431 --> 00:10:34,034
[ Gevezelik, bağırışlar ]

81
00:10:37,304 --> 00:10:40,273
[ Öğretmen ]
Tamam, şimdi bunu anladıktan sonra,

82
00:10:40,307 --> 00:10:44,277
seçmeni istiyorum
farklı üç bölüm
Vücudunuzun etrafta dolaşması.

83
00:10:44,311 --> 00:10:47,915
Ama seni istiyorum
birlikte yapmak için. Bazılarınız
bölünmeye başlamışlardır.

84
00:10:47,948 --> 00:10:51,685
Tamam, birlikte çalışın.
Başka birini seç
vücudun üç kısmı.

85
00:10:51,719 --> 00:10:55,255
Üç parçayı seçmeyi deneyin
zaten kullanmadığınız.

86
00:10:55,288 --> 00:10:57,691
Ah, olmamalısın
oturup konuşuyoruz.

87
00:10:57,725 --> 00:10:59,960
seni görmek istiyorum
odanın etrafında hareket etmek.

88
00:10:59,993 --> 00:11:03,430
[ Öğretmen, Çocuklar ]
Bize bereket ver Allah'ım
birlikte oturduğumuzda.

89
00:11:03,463 --> 00:11:06,366
Yemeği kutsa
bugün yediğimiz şey.

90
00:11:06,399 --> 00:11:09,036
Eller bereketli olsun
yemeği yapan şey.

91
00:11:09,069 --> 00:11:11,138
Bizi muzaffer eyle Allah'ım. Amin.

92
00:11:11,171 --> 00:11:15,175
Baba adına
ve Oğul ve Kutsal Ruh.
Amin.

93
00:11:15,208 --> 00:11:17,210
[ Yüksek Gevezelik ]

94
00:11:38,932 --> 00:11:41,935
[ Gevezelik kaybolur ]

95
00:12:08,862 --> 00:12:10,497
Gel ve otur Lucy.

96
00:12:11,498 --> 00:12:13,366
İyi misin?

97
00:12:13,400 --> 00:12:17,137
Bayan Dales'e söylemek ister misin?
bana ne dedin?

98
00:12:18,405 --> 00:12:22,142
telefon etmek istiyorum
Sosyal hizmet uzmanım lütfen.

99
00:12:37,991 --> 00:12:40,460
[Kapı açılır]

100
00:12:40,493 --> 00:12:42,495
Geçmek ister misin?

101
00:12:46,099 --> 00:12:48,301
Biz buradayız.
Teşekkürler.

102
00:13:01,414 --> 00:13:03,150
[ Kadın ]
İyi misin?

103
00:13:05,018 --> 00:13:06,419
Evet.

104
00:13:10,323 --> 00:13:14,461
Bunun iyi bir fikir olduğunu düşünmüyoruz
eve gitmen gerektiğini
şu anda babanın yanında.

105
00:13:15,562 --> 00:13:18,966
Gidip annemi görebilir miyim?

106
00:13:18,999 --> 00:13:21,401
Bu da iyi bir fikir değil.

107
00:13:25,472 --> 00:13:28,541
Peki ne yapacağım
seni götürecek
bugün bir çocuk yuvası...

108
00:13:28,575 --> 00:13:31,578
seni bulana kadar
bir koruyucu aile.

109
00:13:33,947 --> 00:13:35,582
Tamam aşkım?

110
00:13:42,622 --> 00:13:46,894
Peki ya diğerim
koruyucu ebeveynler ve aile
ve bu?

111
00:13:48,095 --> 00:13:51,164
Bu bir seçenek değil
şu an korkuyorum.

112
00:14:02,109 --> 00:14:05,245
[Kuşlar ciyaklıyor]

113
00:14:22,462 --> 00:14:25,465
[Kapı zili çalıyor]

114
00:14:27,000 --> 00:14:28,568
Merhaba? Kim o?

115
00:14:28,601 --> 00:14:31,604
konuşabilir miyim
personelden biri lütfen?
Hayır.

116
00:14:33,006 --> 00:14:35,608
Gidip beni alabilir misin?
personelden biri lütfen?

117
00:14:35,642 --> 00:14:37,410
[Oğlan]
Hayır.

118
00:14:37,444 --> 00:14:41,281
[Adam]
Connor! Affedersin. Merhaba.

119
00:14:41,314 --> 00:14:43,516
Jackie Taylor, sosyal hizmet uzmanı.
Aramamı almalıydın.
evet?

120
00:14:43,550 --> 00:14:47,087
Yaptım. MERHABA. Bu Johann.
Tanıştığıma memnun oldum.
Nasılsın? İçeri gel Lucy.

121
00:14:49,289 --> 00:14:53,126
Beklettiğim için özür dilerim.
Ben diğer odadaydım.
Sadece düz devam edin.

122
00:14:53,160 --> 00:14:55,162
ofis
bu şekilde düz.

123
00:14:56,563 --> 00:14:59,299
[Adam]
Lütfen dikkat edin
kasede, olur mu?

124
00:14:59,332 --> 00:15:02,069
Her şeyi bitirmeyin
senin eşofmanın da.
İçeri girmene izin vereceğim.

125
00:15:02,102 --> 00:15:04,437
[Kapı çalınıyor]

126
00:15:04,471 --> 00:15:07,440
Jackie ve Lucy'im var
burada benimle.
[ Selamlar, Ünlemler ]

127
00:15:07,474 --> 00:15:10,543
Bu Jackie.
İçeri gel aşkım.
Kapıyı kapatayım.

128
00:15:10,577 --> 00:15:12,545
Biraz mahremiyet sağlayın.
[ Jackie ]
Yönetici kim?

129
00:15:12,579 --> 00:15:16,216
Ben,
ama işlerle ben ilgileniyorum.
Vardiya devrini yapıyorum.

130
00:15:16,249 --> 00:15:19,019
[ Jackie ] Ve sen...
Karl. Peki sende var mı
bizim için bazı şeyler, ya da--

131
00:15:19,052 --> 00:15:22,022
- Lucy, otur otur.
- Evet, gel otur
buraya, Lucy.

132
00:15:22,055 --> 00:15:24,024
[ Jackie ]
onları bırakacağım
senin için daha sonra.

133
00:15:24,057 --> 00:15:27,227
Birkaç detayım var
ile ilgili olarak ihtiyacınız olacak
ilaçlara ve diğer şeylere...

134
00:15:27,260 --> 00:15:29,229
aslında yapmadım
henüz toparlanmayı başardı.

135
00:15:29,262 --> 00:15:31,231
[ Örtüşen Konuşmalar,
belirsiz ]

136
00:15:31,264 --> 00:15:34,201
[ Kadın ]
Yazı veya tura yapamıyorum
yazdıklarınızdan.

137
00:15:34,234 --> 00:15:37,504
[ Örtüşen Konuşmalar
Devam et, Belirsiz ]

138
00:15:39,472 --> 00:15:42,542
[ Karl ] Peki o zaman,
kesinlikle sahip olacağız
bugün için bir şeyler yolunda gitti.

139
00:15:42,575 --> 00:15:44,444
[Kapı çalınıyor]
[Adam]
Dışarı!

140
00:15:44,477 --> 00:15:48,348
Connor, dışarı. Dışarı, dışarı, dışarı.
Sonra konuşuruz.

141
00:15:48,381 --> 00:15:51,118
Lucy, şimdi gideceğim.
Sonra görüşürüz.

142
00:15:51,151 --> 00:15:54,054
Seni tanıştırayım mı
herkese mi? Ben Vicky'yim.

143
00:15:54,087 --> 00:15:56,456
Marie.

144
00:15:56,489 --> 00:15:58,325
Bu Johann'dı. Karl.

145
00:15:58,358 --> 00:16:01,361
Merhaba Lucy! İyi misin, ördek?
[ Kıkırdamalar ]

146
00:16:01,394 --> 00:16:03,630
Oradaki Darren.

147
00:16:03,663 --> 00:16:04,597
Orada iyi misin?

148
00:16:04,631 --> 00:16:06,333
Laden.
Merhaba.

149
00:16:06,366 --> 00:16:09,236
Otis mi? Connor mı? Şuna bak.

150
00:16:09,269 --> 00:16:12,139
Çok meşguldüler
odaya dalıyor,
şimdi umursamıyorlar...

151
00:16:12,172 --> 00:16:13,640
Hey. Otis.

152
00:16:14,674 --> 00:16:16,009
Connor. Lucy'e merhaba de.

153
00:16:16,043 --> 00:16:20,080
konuşmak istemiyorum
tanımadığım birine.
Yüzümden çekil. Güle güle!

154
00:16:20,113 --> 00:16:22,715
[ Ben ] Güzel.
Ben sorumlu.
ya da öyle düşünmeyi seviyor.

155
00:16:22,749 --> 00:16:25,285
Sosis yiyoruz.
Onları beğendin mi?
Burası mutfak.

156
00:16:25,318 --> 00:16:28,355
Sana izin verilmiyor
biri olmadıkça mutfakta
Yetişkinlerin çoğu burada, tamam mı?

157
00:16:28,388 --> 00:16:30,790
İzin ver seni geçireyim.
sana odanı göstereceğim
bir dakika içinde.

158
00:16:30,823 --> 00:16:32,459
Burası depo.

159
00:16:32,492 --> 00:16:35,128
Çamaşır makinemiz var
orada.

160
00:16:35,162 --> 00:16:38,065
Aldın mı... Ah, almadın mı?
Çantan var, değil mi?
Sana bir şeyler alacağız.

161
00:16:38,098 --> 00:16:41,368
İşte Lauren ve Sharon.
Lucy'e merhaba de.

162
00:16:41,401 --> 00:16:42,769
Elbette.
Merhaba.

163
00:16:42,802 --> 00:16:45,305
Lauren'la paylaşacaksın.
En büyük odaya sahip.

164
00:16:45,338 --> 00:16:47,440
-Karl. Karl!
- Büyük televizyonumuz, videolarımız var--

165
00:16:47,474 --> 00:16:49,109
Evet?
Ne yapıyorum?

166
00:16:49,142 --> 00:16:52,312
Lucy ile paylaşacaksın.
Şimdi aynı odayı mı paylaşıyorum?

167
00:16:52,345 --> 00:16:55,315
Evet.
Neden bana söyleyemedin?
bu daha erken, tek başıma mı?

168
00:16:55,348 --> 00:16:58,385
Az önce karar verdim.
Her zaman biraz istersin
sorumluluk, işte bu kadar.

169
00:16:58,418 --> 00:17:01,654
Karl, 16 yaşındayım.
Kendi alanıma ihtiyacım var.
Ne demek istediğimi biliyor musun?

170
00:17:01,688 --> 00:17:03,590
- Tabii ki biliyorsun.
- Ben bir yetişkinim.

171
00:17:03,623 --> 00:17:05,525
Darren mı?
[ Darren ]
Ha?

172
00:17:05,558 --> 00:17:08,528
Vardiyada mısın?
Evet, yeni başladım.
Sadece çayımı içiyorum.

173
00:17:08,561 --> 00:17:10,130
Peki, senin...
Bir şey söyleyeyim.

174
00:17:10,163 --> 00:17:13,433
Üzgünüm. Bir dakika Lauren.
Çayını içmen gerekiyordu
vardiyaya gelmeden önce.

175
00:17:13,466 --> 00:17:16,169
paylaşacağım
başka biri mi?
Hayır. Hayır! Ben yapmıyorum!

176
00:17:16,203 --> 00:17:18,371
Her zaman arıyorsun
biraz saygı için.
Ben bunu yapmıyorum!

177
00:17:18,405 --> 00:17:21,174
Her zaman şunu söyleyip duruyorsun:
"Bana bir yetişkin gibi davran."
Ben yapmıyorum!

178
00:17:29,549 --> 00:17:31,318
Devam et. Sadece Lauren'ı takip et.

179
00:17:32,519 --> 00:17:34,354
[ Kapı Kapanır ]

180
00:17:35,322 --> 00:17:37,690
** [ Stereo: Reggae ]

181
00:17:37,724 --> 00:17:39,859
[Rap Yapan Adam]
* Şimdi bu
yeni bir rap şarkısı *

182
00:17:39,892 --> 00:17:42,629
** [Devam ediyor]

183
00:17:42,662 --> 00:17:46,399
Doğru. Yani siz ikiniz
iyi olacak, değil mi?
Lauren'ı mı?

184
00:17:47,267 --> 00:17:48,835
Sağ. Bana bir iyilik yap Lauren.

185
00:17:48,868 --> 00:17:52,105
Lucy'e yardım et
yatağıyla birlikte, değil mi?
Sakin ol.

186
00:17:52,139 --> 00:17:55,142
** [ Reggae Devam Ediyor ]

187
00:17:57,677 --> 00:18:00,180
* Ve eğer beni seviyorsan
lütfen bana bildirin *

188
00:18:00,213 --> 00:18:02,815
* Ama eğer beni sevmiyorsan
bırak gideyim artık, brr *

189
00:18:02,849 --> 00:18:05,585
* Kadın eğer beni seviyorsan
lütfen bana bildirin *

190
00:18:05,618 --> 00:18:08,588
* Ama eğer beni sevmiyorsan
bırak gideyim artık, brr *

191
00:18:08,621 --> 00:18:11,624
** [ Reggae Devam Ediyor ]

192
00:18:15,628 --> 00:18:18,365
Bu benim Kate Moss'um, değil mi?

193
00:18:18,398 --> 00:18:21,601
O yüzden buraya gelmiyorsun
ve sen dokunmuyorsun
benim hiçbir şeyim değil, değil mi?

194
00:18:21,634 --> 00:18:24,537
Bu sadece senin tarafın.
Bu benim tarafım.

195
00:18:24,571 --> 00:18:26,206
Evet?
* Kadın eğer beni seviyorsan
lütfen bana bildirin *

196
00:18:26,239 --> 00:18:28,741
* Ama eğer beni sevmiyorsan
bırak gideyim artık, brr *

197
00:18:28,775 --> 00:18:31,311
* Kadın eğer beni seviyorsan
lütfen bana bildirin *

198
00:18:31,344 --> 00:18:34,147
* Ama eğer beni sevmiyorsan
bırak gideyim artık, brr *

199
00:18:34,181 --> 00:18:36,183
** [ Reggae Devam Ediyor ]

200
00:18:46,559 --> 00:18:48,127
** [ Kapalı ]

201
00:18:50,697 --> 00:18:52,799
Mağazalara geliyor musun?

202
00:18:53,700 --> 00:18:55,402
Geliyor musun?

203
00:19:13,320 --> 00:19:14,921
Hadi o zaman.

204
00:19:14,954 --> 00:19:16,489
Hadi.

205
00:20:13,413 --> 00:20:17,784
Defolun, sik kafalılar!

206
00:20:17,817 --> 00:20:19,952
[İkisi de gülüyor]

207
00:20:21,688 --> 00:20:24,324
[ Yüksek Gevezelik ]
[Kız]
Aman Tanrım!

208
00:20:24,357 --> 00:20:27,360
[Adam]
İnanamıyorum.
Hey, hey, hey, hey!

209
00:20:28,861 --> 00:20:32,599
Nedir?
Delikte kurbağa olmalı.

210
00:20:32,632 --> 00:20:34,901
[Lauren]
Ben horoz emmeyi umursamam!

211
00:20:34,934 --> 00:20:37,604
[Gülüyor]
Kendisini yalamasını istiyor!

212
00:20:37,637 --> 00:20:41,408
anneni alacağım
beni yalamak için!
Onu tanımıyorum!

213
00:20:41,441 --> 00:20:44,744
[ Connor gülüyor ]
Evet. Onu tanıyorum.
Onu her gece görüyorum.

214
00:20:44,777 --> 00:20:47,747
[ Yüksek, Çakışan
Gevezelik Devam Ediyor ]

215
00:20:47,780 --> 00:20:51,484
Cidden, ne yapıyorsun?
Bunun komik olduğunu mu düşünüyorsun?
Evet, öyle.

216
00:20:51,518 --> 00:20:53,686
Bunun komik olduğunu mu düşünüyorsun?
Sen pislik.

217
00:20:53,720 --> 00:20:57,357
[ Karl ]
Hey! Paketleyin!
Sen büyük bir adamsın.

218
00:20:57,390 --> 00:21:01,928
Bana bezelye fırlatıyor!
Bu yüzden sinirleniyorum!
Yemeğimi tükürüyorum!

219
00:21:01,961 --> 00:21:04,797
[ Çakışan Gevezelik
Devam ediyor ]

220
00:21:10,670 --> 00:21:13,072
Hey, seni lanet olası sümüklü böcek!

221
00:21:13,105 --> 00:21:15,675
Selam, selam, selam.
[Çocuklar bağırıyor]

222
00:21:15,708 --> 00:21:18,411
Hey koca adam, bırak onu.
Bırak gitsin.

223
00:21:18,445 --> 00:21:21,948
Sen büyük bir adamsın.
Bırak gitsin. Bırak gitsin.
Sen büyük bir adamsın.

224
00:21:21,981 --> 00:21:23,783
Sen büyük bir adamsın.

225
00:21:23,816 --> 00:21:25,852
[Kız]
Bana bir çatal uzatır mısın?

226
00:21:25,885 --> 00:21:29,556
[ Gevezelik Devam Ediyor ]
Gerek yok.
Onu görmezden gelin.

227
00:21:29,589 --> 00:21:31,057
[Lauren]
Fasulyeleri geç.

228
00:21:31,090 --> 00:21:33,793
[ Ben ]
Evet lütfen. Ah! Lauren!

229
00:21:33,826 --> 00:21:37,063
lütfen yapabilir misin
sadece masayı temizle
normal bir insan gibi mi?

230
00:21:37,096 --> 00:21:38,698
[Gülüyor]
Üzgünüm.

231
00:21:38,731 --> 00:21:41,968
- Belki biraz parlatabilirsin
tavşan terliklerinle.
- Ben diğer şeyi yapıyorum.

232
00:21:42,001 --> 00:21:45,538
[Lauren]
Bunu sana söylemiştim!
** [Uğultu]

233
00:21:45,572 --> 00:21:47,774
* Ben görünmezim

234
00:21:47,807 --> 00:21:49,976
* Ben görünmezim
Git oğlum **

235
00:21:50,009 --> 00:21:54,581
[ Lauren gülüyor ] Biliyor musun
Gloria Gaynor kimdir?
Ona benziyorsun.

236
00:21:54,614 --> 00:21:56,816
Bu açıkça geriye dayanıyor
birazdan...

237
00:21:56,849 --> 00:21:59,352
çünkü var
"çeyrek başına altı peni"--

238
00:21:59,386 --> 00:22:02,555
[ Kadın ] Evet.
Çok şey kazanırsın, değil mi?
altı peni için mi?

239
00:22:02,589 --> 00:22:06,125
[ Kadın ]
Yapardın. Gerçekten yapardın.
İki buçuk P, değil mi?

240
00:22:06,158 --> 00:22:09,962
[Adam]
Muhtemelen bununla çıkarım
1930'ların başına kadar.

241
00:22:09,996 --> 00:22:12,599
[ Kadın ] Doğru, evet.
Deco etkisini görebiliyorum.

242
00:22:12,632 --> 00:22:16,903
Kesinlikle. Kesinlikle. o
öyle bir eau-de-ness var
bunu hissediyorsun, değil mi? Evet.

243
00:22:16,936 --> 00:22:20,039
fikrini seviyorum
bu taşı koyuyoruz.
O kadar parlak renkli ki.

244
00:22:20,072 --> 00:22:23,943
Peki buna sahip miydin?
mutfakta mı?
Ah, her şey bitti.

245
00:24:06,513 --> 00:24:08,915
Peki ne yapıyorsun
yarın o zaman?

246
00:24:11,518 --> 00:24:13,720
Şehre gitmek ister misin?

247
00:24:14,554 --> 00:24:16,656
Evet.

248
00:24:16,689 --> 00:24:18,691
bende yok
yine de herhangi bir otobüs ücreti.

249
00:24:19,792 --> 00:24:21,928
Bunu halledeceğim.

250
00:24:32,038 --> 00:24:34,040
[İç çekiyor, boğazını temizliyor]

251
00:24:39,946 --> 00:24:41,948
Lauren'ı mı?
Ne?

252
00:24:44,016 --> 00:24:46,118
Lütfen,
ışığı açabilir miyim?

253
00:24:46,152 --> 00:24:48,187
Hayır, yapamazsın.

254
00:25:07,674 --> 00:25:10,042
[Fısıldayarak]
Seni seviyorum.

255
00:25:25,725 --> 00:25:28,728
[Çocuklar Gevezelik Ediyor]

256
00:25:51,851 --> 00:25:54,621
Peki ne?
Sadece benimle konuşmuyorsun
bugün hiç mi?

257
00:25:54,654 --> 00:25:56,055
Hayır.

258
00:25:58,390 --> 00:26:01,628
[ Elektrikli Süpürge
vınlıyor ]
Sam, beni duyabildiğini biliyorum.

259
00:26:01,661 --> 00:26:04,263
Artık durdurun.
Kalkın, hazırlanın ve yola çıkın.

260
00:26:04,296 --> 00:26:08,167
Dün hepiniz bunun için hazırdınız
adam sana sorduğunda
hangi günü yapabilirsin?

261
00:26:09,636 --> 00:26:12,672
Peki, ellerimi yıkarım
senden, Sam.

262
00:26:12,705 --> 00:26:15,574
Gerçekten hayal kırıklığına uğradım.

263
00:26:27,787 --> 00:26:29,321
[inlemeler]

264
00:26:30,222 --> 00:26:32,725
[Dokunma]

265
00:26:33,726 --> 00:26:34,961
[Fısıldayarak]
Tamam.

266
00:26:48,040 --> 00:26:49,942
Hadi.

267
00:27:31,784 --> 00:27:34,420
[ Otobüs Yaklaşıyor ]

268
00:27:34,453 --> 00:27:37,056
[Frenler tıslıyor]
[ Motor Rölantide ]

269
00:28:39,118 --> 00:28:41,153
[Frenler tıslıyor]

270
00:29:12,218 --> 00:29:14,787
- Neye bakıyorsun?
- Sen.

271
00:29:15,855 --> 00:29:17,223
Çok güzelsin.

272
00:29:24,430 --> 00:29:26,432
Ben değilim.

273
00:29:27,900 --> 00:29:30,970
Yine de güzel olduğunu düşünüyorum.
Güzel olduğunu mu düşünüyorsun?

274
00:29:33,005 --> 00:29:35,241
HAYIR? Evet.

275
00:29:36,575 --> 00:29:39,411
- Biraz makyaj ister misin?
- Tamam aşkım.

276
00:29:40,579 --> 00:29:43,015
Bunu daha önce hiç giydin mi?
Hayır.

277
00:29:43,049 --> 00:29:45,084
Hayır mı?

278
00:29:45,117 --> 00:29:47,486
Hiç anneninkini giymez misin?

279
00:29:47,519 --> 00:29:49,521
Hiç annemle yaşamadım.

280
00:29:56,095 --> 00:29:59,231
Devam etmek. Hadi tokat atalım
biraz ruj sür.
Tamam aşkım.

281
00:29:59,265 --> 00:30:00,532
"Ahh" deyin.

282
00:30:03,903 --> 00:30:06,005
Ah, bu görünüyor
sana gerçekten çok hoş.

283
00:30:16,248 --> 00:30:17,917
Evet?

284
00:30:17,950 --> 00:30:19,185
Hadi o zaman.

285
00:31:30,689 --> 00:31:32,491
[Lauren]
Haydi.

286
00:32:24,076 --> 00:32:26,512
[ Kadın ]
Diğer kızın nasıl?

287
00:32:30,616 --> 00:32:32,584
[Adam]
Ne?
Sadece soruyorum.

288
00:32:32,618 --> 00:32:34,953
Diğer kızın nasıl?

289
00:32:37,589 --> 00:32:40,559
Bunun hiçbir şeyi yok
bununla ilgili.

290
00:32:40,592 --> 00:32:42,394
N-neden?
Sadece öyle değil.

291
00:32:42,428 --> 00:32:44,596
Peki sadece soruyorum.

292
00:32:44,630 --> 00:32:46,198
Onu çarpıtıyorsun.

293
00:32:46,232 --> 00:32:48,200
Hiçbir şeyi çarpıtmıyorum.
Evet öylesin.

294
00:32:48,234 --> 00:32:52,338
Sen onu çarpıttın.
Neden ona söylemiyorsun?
onu sevdiğini.

295
00:32:54,373 --> 00:32:56,742
Ve bunu yapamazsın.

296
00:32:57,509 --> 00:32:59,578
Bu doğru değil.

297
00:32:59,611 --> 00:33:02,514
Durum nasıl...

298
00:33:02,548 --> 00:33:05,084
Bu berbat. Bu berbat. Tamam aşkım?
Onun adı ne?

299
00:33:05,117 --> 00:33:07,253
Neden? Neden? Neden?

300
00:33:07,286 --> 00:33:09,255
[Baba]
Söylememi ister misin?

301
00:33:09,288 --> 00:33:11,490
Çünkü o seni sikmiyor.
Elbette?

302
00:33:24,470 --> 00:33:26,272
[İç çekiyor]

303
00:33:30,276 --> 00:33:32,278
[ Kadın ]
Korkuyorum.

304
00:33:35,814 --> 00:33:37,416
[Baba]
Biliyorum.

305
00:33:38,717 --> 00:33:41,353
[Baba]
Sen kendinden korkuyorsun.

306
00:33:42,621 --> 00:33:44,623
[ Kadın ]
Benden korktun mu?

307
00:33:50,696 --> 00:33:53,332
[ Kahve Makinesi Vızıltısı ]

308
00:34:30,602 --> 00:34:32,504
Beni tekrar öp.

309
00:34:38,344 --> 00:34:40,512
[ Kadın ]
Çok güzelsin.

310
00:34:52,824 --> 00:34:54,826
[ Şişe Kapağı Açılıyor ]

311
00:34:57,529 --> 00:34:59,198
Teşekkür ederim.
Teşekkür ederim.

312
00:35:06,372 --> 00:35:08,574
Bugün annemi göreceğim.

313
00:35:08,607 --> 00:35:10,509
Sen misin?
Evet.

314
00:35:37,869 --> 00:35:40,306
Boşaltabilir misin
cepleriniz lütfen?

315
00:35:40,339 --> 00:35:42,308
sen düşünüyorsun
biz aynı insanlar mıyız?

316
00:35:42,341 --> 00:35:45,311
Seni izledim.
Aynı kişiler olduğunu biliyorum.

317
00:35:45,344 --> 00:35:47,713
Emin misin?
Biraz kibirlisin,
değil mi?

318
00:35:47,746 --> 00:35:50,716
Pek değil, hayır. Ben sadece...
Bilmiyorum.

319
00:35:50,749 --> 00:35:53,719
Seni izledim. Sen koydun
cebinizde bir şey.
Yemin ederim hiçbir şey yapmadım.

320
00:35:53,752 --> 00:35:56,722
İki seçeneğiniz var.
Ceplerini boşaltıyorsun,
yoksa polis çağrılır.

321
00:35:56,755 --> 00:35:59,725
Kilitleneceksin.
sadece şunu söylüyorum
Hiçbir şey yapmadım.

322
00:35:59,758 --> 00:36:02,361
Var. Seni gördüm.
Hiçbir şey yapmadım.

323
00:36:02,394 --> 00:36:05,297
bana söyleyebilir misin
adın ne?
Hayır.

324
00:36:05,331 --> 00:36:08,567
Bunu kolay yoldan yapabiliriz veya
zor yol çünkü polis
çağrılacaklar.

325
00:36:08,600 --> 00:36:10,202
[Lauren]
Peki polis nedir?
yapacak mısın?

326
00:36:10,236 --> 00:36:12,971
[ Memur ] Gidiyorlar
seni tutuklamak için tatlım,
Çünkü hırsızlık yapıyordun.

327
00:36:13,004 --> 00:36:16,442
[ Lauren ] Yaptıkları tek şey
yapabileceğim şey beni orada tutmak
yaklaşık 20 dakika, yarım saat.

328
00:36:16,475 --> 00:36:18,744
[ Memur ]
Ben öyle düşünmüyorum.
Kaç yaşındasın?

329
00:36:18,777 --> 00:36:20,346
14 yaşındayım.
Hayır değilsin.

330
00:36:20,379 --> 00:36:21,780
Evet, 14 yaşındayım.
Ben öyle düşünmüyorum.

331
00:36:21,813 --> 00:36:23,849
[ Memur ]
Sen ondan çok daha yaşlısın.
Hayır değilim. Kaç yaşındasın?

332
00:36:23,882 --> 00:36:25,684
[ Memur ]
Kaç yaşındasın bebeğim?
11.

333
00:36:25,717 --> 00:36:27,886
Okulda olmalı mısın?

334
00:36:27,919 --> 00:36:31,590
Okul değiştiriyorum.
bulamadık
henüz yeni bir okul.

335
00:36:31,623 --> 00:36:33,592
Elbette.
Peki ailen nerede?

336
00:36:33,625 --> 00:36:36,962
yaşamıyorum
ailemle birlikte.
Değil mi?

337
00:36:36,995 --> 00:36:39,331
Ve kim
bu bayan sana mı?
Arkadaş.

338
00:36:39,365 --> 00:36:40,566
O benim arkadaşım.

339
00:36:40,599 --> 00:36:43,001
pek hoş değil
küçük bir kız getirmek
Hırsızlık mı?

340
00:36:43,034 --> 00:36:45,003
pek hoş değil
ne yapıyorsun?

341
00:36:45,036 --> 00:36:47,005
Bu ona öğretmiyor
doğru şeyler, değil mi?

342
00:36:47,038 --> 00:36:50,376
pek hoş değil
karşımda öyle duruyorsun.
Ceplerinizi arayacağım.

343
00:36:50,409 --> 00:36:51,777
Polis memuru musun?

344
00:36:51,810 --> 00:36:53,645
Bunun önemi yok.
Hayır. Sen bir güvenlik görevlisisin.

345
00:36:53,679 --> 00:36:55,747
yapmayı denedin mi
polis kuvveti mi?

346
00:36:55,781 --> 00:36:58,584
Polisi arayacağım
bir dakika içinde polis gücü
yakında burada olacak.

347
00:36:58,617 --> 00:37:01,820
Eminim bunu yapmaya çalıştın
polis teşkilatında,
ama fena halde başarısız oldu.

348
00:37:01,853 --> 00:37:04,490
Bu yüzden çalışıyorsun
kahrolası Boots'la.
Pek çok şey biliyorum...

349
00:37:04,523 --> 00:37:06,625
Pek çok şey biliyorum...
Küfür mü ediyorsun?
Evet.

350
00:37:06,658 --> 00:37:09,628
ayağa kalkar mısın lütfen
yani seni arayabilir miyim?
Hayır dostum. [Kıkırdama]

351
00:37:09,661 --> 00:37:12,331
Ceplerini arıyorum
neyse.
Ben rahatsız değilim. Arayın.

352
00:37:12,364 --> 00:37:14,800
Ah, bak. Bu çok hoş.
Senin rengin.
Evet.

353
00:37:14,833 --> 00:37:16,335
Evet, benim rengim. Evet.

354
00:37:16,368 --> 00:37:17,903
Dilin gibi. Mavi.
Evet.

355
00:37:17,936 --> 00:37:20,472
Şunları uzatır mısın lütfen?

356
00:37:20,506 --> 00:37:22,541
Ah evet.
Bunlar süper mağazalarımızdan.

357
00:37:22,574 --> 00:37:25,544
Hırsızlık yaptığını itiraf ettin, yani...
Peki ne? Peki sen nesin
şimdi yapacak mısın?

358
00:37:25,577 --> 00:37:28,013
Polis çağrılacak
ve sen gidiyorsun
tutuklanmak.

359
00:37:28,046 --> 00:37:30,549
Ne için? Ne için? Soymak mı?
Haydi o zaman yap.

360
00:37:30,582 --> 00:37:33,051
[ Memur ]
bana söyleyebilir misin
Onun gerçek adı nedir, lütfen?

361
00:37:33,084 --> 00:37:35,053
Carol.
Sadece adını biliyorum.

362
00:37:35,086 --> 00:37:36,788
Verdiman.
Onun adı ne, bebeğim?

363
00:37:36,822 --> 00:37:38,357
Carol Verdiman.
Lauren.

364
00:37:38,390 --> 00:37:39,891
Lauren'ı mı? Neden... Lauren değil.

365
00:37:39,925 --> 00:37:42,060
Laurel Verdiman mı?
yoksa Vordeman mı?
Lauren.

366
00:37:42,093 --> 00:37:45,531
[ Memur ]
İkinci adı ne?
İkinci adını biliyor musun?

367
00:37:45,564 --> 00:37:46,898
Adın ne bebeğim?

368
00:37:46,932 --> 00:37:48,634
Lucy Manvers.

369
00:37:49,935 --> 00:37:51,903
[Zil sesi duyuluyor]

370
00:37:51,937 --> 00:37:53,939
[ Gevezelik, Belirsiz ]

371
00:37:57,042 --> 00:38:00,579
Çekilin üzerimden.
[Bağırıyor]
Hey! Sakin ol!

372
00:38:00,612 --> 00:38:02,648
Sakin ol, yoksa seni zaptedeceğim!
Sakin ol!

373
00:38:02,681 --> 00:38:05,384
[Lauren çığlık atıyor]
Hayır! Bırak beni! HAYIR!

374
00:38:05,417 --> 00:38:07,853
seni götüreceğiz
yere, Lauren.
Sakin ol.

375
00:38:07,886 --> 00:38:12,057
Bırak beni.
Artık çekilin üzerimden
sizi aptallar!

376
00:38:12,090 --> 00:38:14,560
Sakin ol. Sakin ol.

377
00:38:50,161 --> 00:38:53,131
Bir tavsiye
takılmak değil
onunla çok fazla,

378
00:38:53,164 --> 00:38:55,133
yoksa bu polis arabasında olacaksın
her gün.

379
00:38:55,166 --> 00:38:57,736
Bunu oldukça saldırgan buluyorum,
sana karşı dürüst olmak gerekirse.

380
00:38:57,769 --> 00:39:00,739
Üzgünüm?
Bunu oldukça saldırgan buluyorum,
sana karşı dürüst olmak gerekirse.

381
00:39:00,772 --> 00:39:03,675
Neden sen?
"Kapıyı çalmamalısın
onunla çünkü--" Da-da-dah.

382
00:39:03,709 --> 00:39:06,678
Sana karşı dürüst olmak gerekirse,
sende olduğunu sanmıyorum
bir ipucu, P.C. Lawrence.

383
00:39:06,712 --> 00:39:09,448
gerçekten bildiğini sanmıyorum
girişler ve çıkışlar.

384
00:39:09,481 --> 00:39:11,450
Öyle mi Lauren?
Bu sadece senin işin.

385
00:39:11,483 --> 00:39:15,454
Kesinlikle bir komedyen.
Beni güldürüyor.
Beni güldürüyor.

386
00:39:15,487 --> 00:39:17,723
Peki ne var kızlar
planlandı
Noel için o zaman?

387
00:39:17,756 --> 00:39:20,091
Alacağım
mahvoldum dostum.

388
00:39:20,125 --> 00:39:22,461
Bu çok akıllıca, değil mi?
Çok kötü olacak.

389
00:39:22,494 --> 00:39:25,631
Bekleyemem, yapamam.
Peki ev ne olacak
Noel için senin için ne yapacağım?

390
00:39:25,664 --> 00:39:27,032
Ne yapıyorlar?

391
00:39:27,065 --> 00:39:29,401
Gerçekten boktan bir akşam yemeği hazırla.

392
00:39:29,435 --> 00:39:33,472
Sağ.
Birkaç hediye dağıtın.
İşte bu kadar.

393
00:39:33,505 --> 00:39:35,674
Ne istersin,
PC Cooper mı?
Gerçekten neyi isterdim biliyor musun?

394
00:39:35,707 --> 00:39:38,677
Lauren'ı görmek istemiyorum
en az bir hafta boyunca.

395
00:39:38,710 --> 00:39:41,146
Peki ya sen Lucy?
Ne planladın?

396
00:39:41,179 --> 00:39:43,915
Bilmiyorum.
Bilmiyor musun?

397
00:39:43,949 --> 00:39:46,752
bakıyor musun
ona doğru ilerleyin,
Lucy mi? Ha?

398
00:39:46,785 --> 00:39:48,754
Bir nevi.
Bir nevi.

399
00:39:48,787 --> 00:39:51,156
Noel Baba mı
seni getirecek
hediye var mı?

400
00:39:51,189 --> 00:39:53,792
Aman Tanrım.
Bilmiyorum.

401
00:39:53,825 --> 00:39:55,761
Şey...
* Noel Baba

402
00:39:55,794 --> 00:39:59,698
* Şehre geliyor
Pekala Lauren.
yağmur yağmasını istemiyoruz.

403
00:39:59,731 --> 00:40:01,767
Whoo-hoo-hoo!

404
00:40:01,800 --> 00:40:03,802
[Kapı zili çalıyor]

405
00:40:05,571 --> 00:40:07,806
Ne?
[P.C. Lawrence]
Bizi içeri alabilir misin?

406
00:40:07,839 --> 00:40:10,942
Arama izniniz var mı?
Arama iznin yok, sen
Evime gelmiyor dostum.

407
00:40:10,976 --> 00:40:13,612
Elimizde bir arama izni var.
Şerefe. Gelin.
Bana emrini göster.

408
00:40:13,645 --> 00:40:15,080
Evime gelmiyorsun.
Bizi içeri alın.

409
00:40:15,113 --> 00:40:18,183
Evime gelmiyorsun
arama emri olmadan.
Haydi aşkım. Sakin ol.

410
00:40:18,216 --> 00:40:21,186
içeri gelmiyorsun
izinsiz evime.
Haydi kızlar.

411
00:40:21,219 --> 00:40:23,054
[Telefon Çalıyor]
Pislik.

412
00:40:23,088 --> 00:40:25,891
Tamam. İyi misiniz arkadaşlar?
Hemen geliyorum.

413
00:40:25,924 --> 00:40:27,659
Doğrudan, Lauren.

414
00:40:27,693 --> 00:40:30,428
[ Gevezelik, Baygınlık ]

415
00:40:31,630 --> 00:40:35,000
Bizi bırakın.
Bu konuyla ben ilgileneceğim.
Elbette?

416
00:40:35,033 --> 00:40:37,135
[Johann]
Şuraya oturun.

417
00:40:37,168 --> 00:40:40,138
Dışarı mı çıkıyorsun? Elbette.
Sonra görüşürüz.

418
00:40:40,171 --> 00:40:42,874
Sadece biraz...
Evrak işleri Johann.

419
00:40:42,908 --> 00:40:44,810
Her zamanki rutin dostum.

420
00:40:44,843 --> 00:40:47,813
Bunu bir okuyun.
Orayı imzala.

421
00:40:47,846 --> 00:40:50,649
Ve imzalayabilir misin?
bu GE71 benim için de geçerli mi dostum?

422
00:40:50,682 --> 00:40:53,051
[P.C. Lawrence]
Görmek istemiyoruz
siz yine ikiniz, tamam mı?

423
00:40:53,084 --> 00:40:56,454
- Mutlu Noeller kızlar.
- Mutlu Noeller çocuklar.
Sakin ol dostum. Hoşçakal.

424
00:40:57,923 --> 00:40:59,758
[ Kapı Kapanır ]

425
00:41:06,031 --> 00:41:07,833
Ne oldu kızlar?

426
00:41:11,002 --> 00:41:14,239
Neden bırakıldın
polis tarafından mı?

427
00:41:14,272 --> 00:41:16,742
Lauren, neden bunu yaptın?
polis tarafından mı bırakılacaksınız?

428
00:41:18,076 --> 00:41:21,179
Elbette. Lucy, neden bunu aldın?
polis tarafından mı bırakıldı?

429
00:41:23,148 --> 00:41:27,018
- Mağazalara gittik.
- Ne yapıyordun?
mağazalarda mı?

430
00:41:28,887 --> 00:41:31,089
Polis geldi.

431
00:41:31,122 --> 00:41:33,124
Polis neden geldi?

432
00:41:36,027 --> 00:41:37,629
Çünkü...

433
00:41:39,264 --> 00:41:42,267
Lauren bazı şeyleri aldı
dükkandan
onlara para ödemeden...

434
00:41:42,300 --> 00:41:44,269
ve dükkanın dışına çıktım.

435
00:41:44,302 --> 00:41:46,504
Lauren,
ne oynuyorsun?

436
00:41:48,139 --> 00:41:51,710
Ne oynuyorsun?
Neden beni görmezden geliyorsun?
Neden bana cevap vermiyorsun?

437
00:41:53,311 --> 00:41:55,981
biliyor musun
ne kadar sorumsuz olduğunu
Gerçekten mi?

438
00:42:00,051 --> 00:42:02,020
Sen bir aptalsın Lauren.
Yemin ederim.

439
00:42:02,053 --> 00:42:04,055
[Kapı açılır]

440
00:42:05,056 --> 00:42:06,758
[ Kapı Kapanır ]

441
00:42:17,335 --> 00:42:20,271
Hiç komik değil.
Kesinlikle komik değil.

442
00:42:20,305 --> 00:42:22,608
Neden hiçbir şey söylemedin?

443
00:42:22,641 --> 00:42:24,610
Ne yapmam gerekiyor?
sana sadık mı kalacağım?

444
00:42:24,643 --> 00:42:27,613
Evet, işte bu.
Neden bana sahip çıkmadın?
Hiçbir şey yapamam.

445
00:42:27,646 --> 00:42:30,782
Yani kişiselleşiyor
benim hakkımda, bana sik kafalı demesi,
benim bir aptal olduğumu söyleyerek--

446
00:42:30,816 --> 00:42:33,785
Biraz var
bir noktadan.
Ve sen hiçbir şey söylemedin mi?

447
00:42:33,819 --> 00:42:36,788
Polisi geri getirdin.
Kaldırırken yakalandın.
Evet? Bu yüzden?

448
00:42:36,822 --> 00:42:38,289
Tam olarak Einstein değil.
öyle mi?

449
00:42:38,323 --> 00:42:41,593
[ Lauren ] O yapmadı
herhangi bir şey. O içeri girmedi
dükkanlar ve soyulmuşlar.

450
00:42:41,627 --> 00:42:44,863
Bendim. Yani nedenini bilmiyorum
herkes ona söylüyordu
benimle takılmamak için.

451
00:42:44,896 --> 00:42:46,865
[ Ben ]
Çocuk musun yoksa yetişkin mi?

452
00:42:46,898 --> 00:42:49,868
Her zaman "Bana davranma" diyorsun
onlardan biri gibi.
Ben o çocuklardan biri değilim."

453
00:42:49,901 --> 00:42:53,739
Evet. söylemedim
herhangi bir şey. anlamıyorum
neden bana sahip çıkmadın?

454
00:42:53,772 --> 00:42:55,340
[ Ben ]
Konuşmama izin verecek misin?

455
00:42:55,373 --> 00:42:58,877
yoksa sadece
devam edecek
benim adıma mı konuşuyorsun?

456
00:42:58,910 --> 00:43:02,948
sana karşı çıkamıyorum
polisi eve getirdiğinde
hırsızlık için...

457
00:43:02,981 --> 00:43:04,650
ve başını belaya sokmak.

458
00:43:04,683 --> 00:43:08,153
Bunu nasıl yapabilirim?
Bu hiç mantıklı değil
öyle mi?

459
00:43:08,186 --> 00:43:11,957
Yatağını yapmışsın Lauren.
Sen onun içinde yatıyorsun. Sonu.

460
00:43:13,992 --> 00:43:16,695
[Ayak sesleri]

461
00:43:16,728 --> 00:43:18,964
Peki. Görüşürüz.

462
00:43:18,997 --> 00:43:21,700
[ Kapı Kapanır ]

463
00:43:52,130 --> 00:43:53,865
[ Kapı tokmağı tıkırdıyor ]

464
00:43:59,204 --> 00:44:01,372
- İyi misin?
- Siktir git.

465
00:44:01,406 --> 00:44:03,241
Ne demek istiyorsun, siktir git?

466
00:44:03,274 --> 00:44:05,243
Çekip gitmek.

467
00:44:05,276 --> 00:44:08,246
Ne yapmam gerekiyordu?
sana sadık mı kalacağım?
Ben rahatsız değilim.

468
00:44:08,279 --> 00:44:12,017
Az önce oradaydım.
Tam bir çöküş yaşadım
Michael'la birlikte.

469
00:44:12,050 --> 00:44:15,220
O pek mutlu değil
benimle, biliyorsun.
Değil mi?

470
00:44:15,253 --> 00:44:17,055
Bak, aşağı gel
ve bir film izle.
İstemiyorum.

471
00:44:17,088 --> 00:44:19,057
Haydi, yüz ağrısı.
Hayır.

472
00:44:19,090 --> 00:44:22,761
Aşağıya gel
ve bir film izle.
Çekip gitmek! İstemiyorum!

473
00:44:22,794 --> 00:44:24,229
Çalıştır şunu.

474
00:44:24,262 --> 00:44:27,432
Gidip çaydanlığı ocağa koyacağım.
Sana iki dakika ver.

475
00:44:28,433 --> 00:44:30,769
O zaman siktir git.
Kapa çeneni.

476
00:44:30,802 --> 00:44:32,303
Gelecek misin?
Aşağı gelecek misin?

477
00:44:32,337 --> 00:44:33,805
Git buradan, Ben.
Elbette.

478
00:44:38,209 --> 00:44:40,011
[ Kapı Kapanır ]

479
00:44:54,826 --> 00:44:56,294
[ Kapı Kapanır ]

480
00:45:13,779 --> 00:45:15,180
[ Su Akıyor ]

481
00:45:23,989 --> 00:45:25,791
[ Kapı Tokmağı Çıngırakları ]

482
00:45:46,211 --> 00:45:49,214
[ Çaydanlığın Islığı ]
** [ TV: Müzik Kutusu ]

483
00:46:10,268 --> 00:46:12,337
O zaman kalk.

484
00:46:12,370 --> 00:46:16,007
Hadi Lucy.
Gel ve otur.
Gel şunu izle.

485
00:46:16,041 --> 00:46:18,509
Görünüşe göre ben bir ineğim.

486
00:46:18,543 --> 00:46:21,579
izliyoruz
bir fransız filmi.
[ Kıkırdamalar ]

487
00:46:21,612 --> 00:46:24,215
** [ Müzik Kutusu ]

488
00:46:28,586 --> 00:46:31,389
[ TV: Fransızca Konuşan Adam ]

489
00:46:32,590 --> 00:46:36,527
** [ Müzik Kutusu ]

490
00:46:56,581 --> 00:47:00,585
[Fransızca Konuşan Adam]

491
00:47:07,392 --> 00:47:09,360
[ TV: Fransızca Konuşan Kadın ]

492
00:47:09,394 --> 00:47:11,963
Herkese iyi geceler.
Sanırım artık yatma vakti geldi.

493
00:47:11,997 --> 00:47:14,966
Sorun değil, Mike.
Kalabileceklerini söyledim.
Biraz geç oldu.

494
00:47:15,000 --> 00:47:16,634
Bence herkes
yatağa girmeli.

495
00:47:16,667 --> 00:47:20,138
- Evet ama sorun olmadığını söylersem
sorun değil, değil mi?
- Bence kesinlikle Lucy.

496
00:47:20,171 --> 00:47:22,440
Yatağa gitmek ister misin?
Evet lütfen.

497
00:47:22,473 --> 00:47:24,375
Evet? Hadi o zaman.
[İç çekiyor]

498
00:47:24,409 --> 00:47:28,914
İzledikleri gibi değil
Teksas Elektrikli Testere Katliamı.
Hadi Lucy.

499
00:47:28,947 --> 00:47:30,381
Önümde beni baltalama...

500
00:47:30,415 --> 00:47:33,584
komik değilim
seninle dostum, dürüstçe.
Komik olmana gerek yok.

501
00:47:35,120 --> 00:47:36,621
[ Fısıltılar ]
Dikmek.
[ TV: Fransızca ]

502
00:47:36,654 --> 00:47:38,924
Ne?
Beni güldürüyordu.

503
00:47:38,957 --> 00:47:41,259
İyi akşamlar Kieran. Elbette?
Elbette.
[ Gülüyor ]

504
00:47:41,292 --> 00:47:43,361
[Gülüyor]
Oh-ho!

505
00:47:59,477 --> 00:48:01,479
[İkisi de gülüyor]

506
00:48:06,551 --> 00:48:09,087
[Gülüyor]
Beni...

507
00:48:11,389 --> 00:48:13,391
[Lauren kıkırdayarak]

508
00:48:14,425 --> 00:48:16,694
Şşş, şşş, şşş. Şşşt! Şşşt! Şşşt!

509
00:48:16,727 --> 00:48:18,930
[Fısıldayarak]
Lütfen. Gülmek yok.

510
00:48:20,265 --> 00:48:22,133
Şu ışığı kapat.

511
00:48:22,167 --> 00:48:24,069
[Kıkırdama]
Sus!

512
00:48:25,736 --> 00:48:28,473
[Kıkırdama devam ediyor]
Şşşt! Şşşt!

513
00:48:28,506 --> 00:48:30,976
[ Ben ]
Lauren! Sus!

514
00:48:31,977 --> 00:48:34,212
[ Ben ]
Durdur şunu. Durdur şunu.

515
00:48:34,245 --> 00:48:36,247
[Lauren gülüyor]

516
00:48:39,717 --> 00:48:43,054
[ Ben, Lauren Gülüyor ]

517
00:48:51,029 --> 00:48:52,430
[ Ben homurdanıyor ]

518
00:48:55,566 --> 00:48:58,203
[İnleme]

519
00:49:14,485 --> 00:49:16,454
[ Ben ]
Şşşt!
[Lauren kıkırdayarak]

520
00:49:16,487 --> 00:49:19,590
[ Ben homurdanıyor ]
[Lauren]
Şşşt!

521
00:49:19,624 --> 00:49:21,692
[ Ben ]
Şşşt!
[Lauren kıkırdar]

522
00:49:24,762 --> 00:49:27,365
[ Ben ]
Sabah görüşürüz.
Siktir git.

523
00:49:35,506 --> 00:49:37,108
[ Kapı Kapanır ]

524
00:50:13,344 --> 00:50:15,746
[Köpek Havlaması]

525
00:51:34,392 --> 00:51:36,627
[ Kuşlar cıvıldıyor ]

526
00:52:45,830 --> 00:52:48,833
[Rüzgâr ıslığı]

527
00:53:34,011 --> 00:53:38,316
[Kilise Çanları Çalıyor]

528
00:56:15,072 --> 00:56:18,375
[ Gevezelik ]

529
00:58:06,050 --> 00:58:07,718
İyi misin?

530
00:58:07,752 --> 00:58:09,554
Evet.

531
00:58:11,622 --> 00:58:15,593
Sana biraz tost yaptım.
ve biraz süt var
eğer istersen.

532
00:58:18,729 --> 00:58:20,130
İşte buyurun.

533
00:58:22,700 --> 00:58:24,501
Teşekkür ederim.
İşte buyurun.

534
00:58:29,073 --> 00:58:31,175
Senin için endişelendim.

535
00:58:37,982 --> 00:58:40,685
Her şey yolunda mı? İyi.

536
00:59:02,172 --> 00:59:03,574
Ah.

537
00:59:06,310 --> 00:59:07,945
Tanrıya inanıyor musun?

538
00:59:07,978 --> 00:59:09,580
Evet.

539
00:59:11,015 --> 00:59:14,184
Evet. Bazen zor
Tanrıya inanmak,
ama evet, Tanrı'ya inanıyorum.

540
00:59:16,020 --> 00:59:18,623
Çok şeye inanıyorum
farklı tanrılardan.

541
00:59:21,792 --> 00:59:25,329
İşte, şuradaki.
Bu bir Hint tanrısı. Krishna.

542
00:59:27,965 --> 00:59:30,935
Farklı olan her şeyi öğreniyorsun
dinler, değil mi okulda?

543
00:59:32,369 --> 00:59:34,639
Sadece Hıristiyanlığı biliyorum.

544
00:59:34,672 --> 00:59:36,941
Yapıyor musun?

545
00:59:36,974 --> 00:59:39,209
İsa hakkında mı?
Evet.

546
00:59:39,243 --> 00:59:41,045
İsa harikadır.

547
00:59:45,015 --> 00:59:46,984
Evli misin?

548
00:59:47,017 --> 00:59:49,286
Hayır evli değilim.

549
00:59:49,319 --> 00:59:51,689
ortağın var mı
ya da herhangi bir şey?

550
00:59:51,722 --> 00:59:55,125
Ortak mı?
Evet, bir erkek arkadaşım var.

551
00:59:55,159 --> 00:59:58,128
Şuna bir göz atabiliriz
farklı olanlar
yine de senin için.

552
01:00:02,867 --> 01:00:04,301
[Gevezelik Eden Çocuk]

553
01:00:07,404 --> 01:00:09,006
Ah.

554
01:00:16,781 --> 01:00:18,215
[Vicky]
İşte bu kadar. Gıdıklıyor mu?

555
01:00:18,248 --> 01:00:19,884
[ Kıkırdamalar ]

556
01:00:19,917 --> 01:00:21,351
[Vicky]
Ve ayağını rahatlat.

557
01:00:21,385 --> 01:00:23,287
Ve mümkünse diğer ayağını da.

558
01:00:24,889 --> 01:00:27,725
Tamam aşkım. senin olduğunu gösterir
bir, bir buçuk boyutunda.

559
01:00:27,758 --> 01:00:29,259
Tamam, bunu çıkaracağım.

560
01:00:29,293 --> 01:00:30,895
Peki bugün ne için buradayız?

561
01:00:30,928 --> 01:00:35,065
[ Vicky ] Sadece bir şey istiyoruz
dışarı çıktığın için. Yani yapabilirsin
seç. Antrenörleri sever misin?

562
01:00:35,099 --> 01:00:37,267
Işıltılı olanları severim.
Evet?

563
01:00:37,301 --> 01:00:40,370
[ Adam ] Işıltılı olanlar mı?
Parıldayanları yapabilirim
genç bayan.

564
01:00:40,404 --> 01:00:42,973
- [ Vicky ]
Gerçekten çok iyiler.
- [ Adam ] Muhteşem.

565
01:00:43,007 --> 01:00:45,743
Ve onlar-- Ve onlar iyiler
çünkü onların bağcıkları yok
aynı zamanda.

566
01:00:45,776 --> 01:00:48,012
Ama bu size kalmış.
Onları beğendin mi?

567
01:00:48,045 --> 01:00:50,647
Biraz dans et.
Ayak parmaklarınızı oynatın.

568
01:00:51,716 --> 01:00:53,884
Gerçekten harika görünüyorlar.

569
01:00:53,918 --> 01:00:58,288
Eğer yapabilseydin
her renk saç,
ne alırdın?

570
01:00:58,322 --> 01:01:00,090
O perukların dışında mı?

571
01:01:00,124 --> 01:01:01,992
Muhtemelen sarışındır.

572
01:01:02,026 --> 01:01:04,028
Sarışın mı kalacaksın?

573
01:01:11,468 --> 01:01:17,041
Bunu beğendim çünkü...
Pembe pembeyle gider
eğitmenlerinizde.

574
01:01:17,074 --> 01:01:19,343
Bunu sürdürmek istiyor musun?
[ Kıkırdamalar ]

575
01:01:19,376 --> 01:01:21,779
Onu saklamak istiyorsun...
Tamam, etiketleri keseyim.

576
01:01:21,812 --> 01:01:23,247
Makbuz alabilir miyim?
Evet.

577
01:01:23,280 --> 01:01:25,415
** [Uğultu]

578
01:01:31,055 --> 01:01:33,490
[ Ben gevezelik ediyor ]

579
01:01:33,523 --> 01:01:36,426
[Kapı açılır]
[ Ben ]
İyi misin?

580
01:01:36,460 --> 01:01:39,229
Ah evet. Merhaba, Jackie.

581
01:01:39,263 --> 01:01:41,365
[ Ben ]
Jackie burada Lucy.

582
01:01:43,200 --> 01:01:46,003
Lucy, ister misin?
yan kapıyı patlatmak
Jackie ile başla ve başla?

583
01:01:46,036 --> 01:01:50,174
Onu 201'e götürün.
Sohbetinizle başlarsınız,
sonra ben devreye girip görevi devralacağım.

584
01:01:50,207 --> 01:01:52,342
Tamam aşkım.
Sana sadece beş dakika ver.

585
01:01:52,376 --> 01:01:55,112
Jackie'ye göstermeyecek misin?
ne aldın?

586
01:02:09,359 --> 01:02:10,795
İyi.

587
01:02:16,033 --> 01:02:18,969
Peki ya
ailen Lucy?
Kimse iletişime geçti mi?

588
01:02:19,003 --> 01:02:20,270
Hayır.

589
01:02:31,816 --> 01:02:33,483
Sen vardı
henüz diş muayenesi olmadı mı?

590
01:02:35,252 --> 01:02:36,954
Öyle düşünmüyorum.

591
01:02:39,256 --> 01:02:40,891
Tamam aşkım.

592
01:02:52,136 --> 01:02:57,141
Tamam, deneyeceğiz ve alacağız
eğer bir Katolik okuluna giderseniz
yakınlarda bir tane bulabiliriz.

593
01:03:03,313 --> 01:03:06,416
Burada senin sahip olduğun yazıyor
Kaçıyordum, Lucy.

594
01:03:06,450 --> 01:03:08,385
Bütün bunlar neyle ilgili?

595
01:03:22,066 --> 01:03:24,201
[Kalem Karalama]

596
01:03:33,377 --> 01:03:36,313
yapmadığım için üzgünüm
bir süredir buradayım.

597
01:03:36,346 --> 01:03:38,315
Ama ofis sorunu çözmedi
benzin param.

598
01:03:38,348 --> 01:03:42,352
Ama artık sahip olduklarına göre,
Daha çok burada olacağım.
Tamam aşkım?

599
01:03:43,888 --> 01:03:49,026
Bu yüzden beni aramana ihtiyacım var
ne zaman bir şeye ihtiyacın olursa.

600
01:03:49,059 --> 01:03:50,160
Tamam aşkım?

601
01:03:51,528 --> 01:03:53,130
İyi.

602
01:03:54,498 --> 01:03:55,900
[Boğazını temizler]

603
01:03:59,970 --> 01:04:02,973
Tamam, bir tarih belirlememiz gerekiyor
incelemeniz için.

604
01:04:04,308 --> 01:04:07,311
Sizce şunu sorabilir miyim?
annemle mi yaşıyorum?

605
01:04:10,580 --> 01:04:13,517
Bu konuşabileceğimiz bir şey
inceleme sırasında değil mi?

606
01:04:17,254 --> 01:04:20,490
orada olacağım
ve belki Vicky.

607
01:04:23,393 --> 01:04:26,296
İşte buradasın. Çay hazır.
Çok güzel.

608
01:04:27,531 --> 01:04:29,633
Sana bir bardak süt getirdim
Lucy, tamam mı?

609
01:04:29,666 --> 01:04:33,503
ikinizi de size bırakacağım
sohbet edelim ama bana ihtiyacın olursa
bana bir bağır.

610
01:04:33,537 --> 01:04:35,372
[ Jackie ]
Tamam.

611
01:04:35,405 --> 01:04:39,609
Yani, incelemenizde,
ben de orada olacağım.
[Kapı açılır]

612
01:04:39,643 --> 01:04:42,980
Kıdemli sosyal medyanız olacak
işçi ve belki Vicky de.
[ Kapı Kapanır ]

613
01:04:45,682 --> 01:04:47,584
Yani hepimiz bunun hakkında konuşacağız.

614
01:04:53,157 --> 01:04:55,059
Ama sen duymadın
ondan mı, değil mi?

615
01:04:55,092 --> 01:04:56,493
HAYIR.

616
01:04:58,162 --> 01:05:00,364
Mektup falan değil mi?

617
01:05:03,100 --> 01:05:05,235
[ Kağıtlar Hışırdıyor ]

618
01:05:22,452 --> 01:05:25,255
[ TV: Belirsiz ]

619
01:05:37,401 --> 01:05:39,169
İyi misin?

620
01:05:51,381 --> 01:05:53,017
[ Gülüyor ]

621
01:05:53,050 --> 01:05:55,119
Dob.
Hayır, öylesin.

622
01:05:56,586 --> 01:05:59,323
[ Gülüyor ]

623
01:05:59,356 --> 01:06:00,991
Ah.
[ Gülüyor ]

624
01:06:01,025 --> 01:06:02,559
Dob!

625
01:06:02,592 --> 01:06:05,095
Ah.
[ Gülüyor ]

626
01:06:09,433 --> 01:06:11,168
[ Gülüyor ]

627
01:06:11,801 --> 01:06:13,603
[Öpücükler]

628
01:06:15,172 --> 01:06:16,740
Gülümse.

629
01:06:34,324 --> 01:06:36,626
Lauren'ı mı?

630
01:06:36,660 --> 01:06:38,728
Benim, Lucy.

631
01:06:46,403 --> 01:06:50,006
[Yavaşça nefes verir]

632
01:06:56,413 --> 01:06:59,516
[ Lauren yavaşça nefes verir ]

633
01:07:02,186 --> 01:07:04,421
[Tıslama]
[Nefes alıyorum]

634
01:07:10,227 --> 01:07:13,297
[Nefes alıyorum]

635
01:07:26,710 --> 01:07:29,446
[Yavaşça nefes verir]

636
01:07:36,553 --> 01:07:38,088
[ Kıkırdamalar ]

637
01:07:39,623 --> 01:07:42,559
[Nefes alır]

638
01:08:34,611 --> 01:08:37,247
Ben iyiyim, Lucy.

639
01:08:37,281 --> 01:08:40,250
ihtiyacın yok
benim için endişelenmeni.

640
01:09:18,322 --> 01:09:20,424
[ Su Akıyor ]

641
01:09:25,462 --> 01:09:27,297
[ Su Duruyor ]

642
01:10:15,412 --> 01:10:17,881
[Kapı açılır]

643
01:10:24,020 --> 01:10:25,355
[ Kapı Kapanır ]

644
01:10:27,291 --> 01:10:28,558
Hey.

645
01:10:32,862 --> 01:10:34,898
Hey. Uyanmak.

646
01:10:34,931 --> 01:10:38,868
[Mırıldanıyor]
Bütün bunlar neyle ilgiliydi?

647
01:10:38,902 --> 01:10:41,571
Neyle ilgili olduğunu biliyor musun?

648
01:10:41,605 --> 01:10:44,040
O zaman ne yapıyorsun?
Sohbet etmeye geldim.

649
01:10:44,073 --> 01:10:45,875
Ah, seninle konuşamaz mıyım?
yarın lütfen?

650
01:10:45,909 --> 01:10:47,677
Hayır, konuşmamız lazım
şimdi bunu konuşacağız, değil mi?

651
01:10:47,711 --> 01:10:50,347
Yarın konuşalım.
Hayır.

652
01:10:50,380 --> 01:10:52,316
Ben, ne yapıyorsun?

653
01:10:55,619 --> 01:10:58,455
[ Ben ]
Beni hâlâ seviyor musun?
Evet.

654
01:10:58,488 --> 01:11:00,023
[ Ben ]
Ne?
Evet.

655
01:11:00,056 --> 01:11:02,659
Benim için arkanı mı döneceksin?

656
01:11:04,494 --> 01:11:05,795
Hadi.

657
01:11:07,397 --> 01:11:09,866
Yüzünü görmem lazım.
Bana bak.

658
01:11:14,003 --> 01:11:16,272
Çok güzelsin, biliyor musun?

659
01:11:17,774 --> 01:11:20,610
Nasıl olduğunu bilmiyorsun
güzelsin, değil mi?
HAYIR.

660
01:11:22,111 --> 01:11:24,013
[ Ben ]
Yine de ediyorum.

661
01:11:25,782 --> 01:11:27,517
[hışırtı]
[Lauren]
Hayır, Ben.

662
01:11:27,551 --> 01:11:29,519
[ Ben ]
Haydi.

663
01:11:31,087 --> 01:11:34,458
[Lauren]
Hayır.
Sorun değil. Sorun değil.

664
01:11:34,491 --> 01:11:37,293
Lütfen.
İyi misin?

665
01:11:41,064 --> 01:11:43,433
Ben.
Hmm?

666
01:11:46,470 --> 01:11:49,305
[ Ben fısıldıyor ]

667
01:12:40,624 --> 01:12:43,393
Ne sikim
bakıyor musun?

668
01:12:49,766 --> 01:12:52,536
[Vicky]
Açıkçası, Lucy'nin tek
Kısa bir süredir bizimle birlikte olan

669
01:12:52,569 --> 01:12:55,439
yani bunu tespit etmek zor
tam bir resim.

670
01:12:55,472 --> 01:12:58,174
Ama bu ilk defa
o yerleştirildi
bir çocuk evi,

671
01:12:58,207 --> 01:13:02,446
ve bence bu kanıtlıyor
en zor şeylerden biri
onun yerleşmesi için.

672
01:13:02,479 --> 01:13:04,648
hiç olmadı
çok süreklilik.

673
01:13:04,681 --> 01:13:06,483
Ama o savunmasız
yaşı nedeniyle.

674
01:13:06,516 --> 01:13:09,085
Ve yerleştirmemiz gerekiyor
bazı kurallar, bazı kurallar.

675
01:13:09,118 --> 01:13:14,157
Ve sanırım
bu benim temel endişelerimden biri
ve Lucy için öncelikler.

676
01:13:14,190 --> 01:13:18,562
Yani, düşündüğüm başka bir şey
oldukça önemli olurdu
onu bir okula yerleştirmek için.

677
01:13:18,595 --> 01:13:20,630
Çünkü sanırım
okulu kaçırıyor.

678
01:13:20,664 --> 01:13:23,633
Ayrıca belki Lucy için
belki bir danışmanla konuşurum...

679
01:13:23,667 --> 01:13:26,002
veya bir çocuk psikoloğu
haftalık olarak...

680
01:13:26,035 --> 01:13:28,538
eğer bunun için baskı yapabilirsek
bütçe açısından.

681
01:13:28,572 --> 01:13:30,807
Lucy ve ben geçirdik
birlikte biraz zaman geçirmek,

682
01:13:30,840 --> 01:13:33,042
ve bir şey
bundan şu çıktı...

683
01:13:33,076 --> 01:13:37,013
koymaya çalıştığım
onun olduğu yere
yaşı nedeniyle savunmasız.

684
01:13:37,046 --> 01:13:38,782
Yani çekip gitmek
bize söylemeden,

685
01:13:38,815 --> 01:13:44,654
Yani, çocukların hiçbiri için
bu uygun mu ama
bu onun için özel bir endişe kaynağıdır.

686
01:13:44,688 --> 01:13:47,924
Yani, gittiğimizi biliyorum
onunla bunun üzerinden, ama belki
başka biri olması lazım...

687
01:13:47,957 --> 01:13:54,130
onunla yaptığım toplantı,
ya da bazılarından geçin-- belki durum
onun için daha net kurallar.

688
01:13:54,163 --> 01:13:57,534
[ Jackie ]
Peki bir şey var mı?
söylemek ister misin Lucy?

689
01:13:57,567 --> 01:14:02,005
Yapmadığın herhangi bir şey
bizi istediğini anla
tekrar geçmek için mi?

690
01:14:02,038 --> 01:14:04,841
Çünkü şimdi tam zamanı
senin söylemen için.

691
01:14:09,546 --> 01:14:12,582
nedenini anlamıyorum
Annemle yaşayamam.

692
01:14:15,719 --> 01:14:21,691
Ne yazık ki şu anda
zamanla, mahkemeler bunu
karar vermek zorunda kalacaklar.

693
01:14:31,901 --> 01:14:33,469
[ Kapı Kapanır ]

694
01:15:02,666 --> 01:15:05,134
[ Gevezelik, Çığlık Atma ]

695
01:16:11,367 --> 01:16:14,604
Hayalet trene bindik
ve iki tane vardı.

696
01:16:16,673 --> 01:16:18,842
Ah, bu gerçekten çok iyi.

697
01:17:15,031 --> 01:17:19,002
[ TV: Şarkı Söyleyen Kadın ]
* Neşeli ve muzaffer

698
01:17:19,035 --> 01:17:28,912
* Gel gel
Beytüllahim'e gelin *

699
01:17:29,879 --> 01:17:34,751
* Gelin ve onu görün

700
01:17:34,784 --> 01:17:39,055
* Meleklerin Kralı olarak doğdum

701
01:17:39,088 --> 01:17:44,360
* Gel, ona tapalım
Merhaba.

702
01:17:44,393 --> 01:17:49,699
* Gel, ona tapalım

703
01:17:49,733 --> 01:17:55,739
* Ah gel,
ona tapalım *

704
01:17:55,772 --> 01:18:01,677
* Rab İsa Mesih

705
01:18:11,087 --> 01:18:16,259
* Şarkı söyleyin, melek korosu

706
01:18:16,292 --> 01:18:19,863
** [Devam ediyor]
İşte biraz meyve suyu.

707
01:18:31,374 --> 01:18:34,110
** [Devam ediyor]

708
01:18:41,117 --> 01:18:46,756
* Gel, ona tapalım

709
01:18:46,790 --> 01:18:52,128
* Ah gel,
ona tapalım *

710
01:18:52,161 --> 01:18:58,234
* Gel, ona tapalım

711
01:18:58,267 --> 01:19:05,241
* Rab İsa Mesih

712
01:19:05,274 --> 01:19:07,243
Seni özledim.
Seni özledim.

713
01:19:08,544 --> 01:19:10,880
Yaptın mı?
Mm-hmm.

714
01:19:27,897 --> 01:19:29,365
İşte buradasın.

715
01:19:32,268 --> 01:19:34,270
Onun kim olduğunu biliyor musun?

716
01:19:35,304 --> 01:19:36,873
Sen.

717
01:19:40,276 --> 01:19:42,011
Arsız pirzola.

718
01:19:47,516 --> 01:19:51,287
Akşam beşten altıya kadar.

719
01:19:51,320 --> 01:19:53,890
İşte o zaman doğdun.

720
01:19:56,092 --> 01:19:57,894
Sen küçücük bir şeydin.

721
01:20:01,965 --> 01:20:04,300
Kafan tam buradaydı.

722
01:20:05,969 --> 01:20:08,104
Ve küçük bacakların sallanırdı.

723
01:20:13,542 --> 01:20:16,079
Bilirsin, yapmazdım
kimsenin seni tutmasına izin ver.

724
01:20:18,281 --> 01:20:21,084
Seni düşürmeleri durumunda.

725
01:20:25,021 --> 01:20:26,956
Çok değerli.

726
01:20:35,598 --> 01:20:38,267
İlk şeyi biliyor musun?
Annene hiç söyledim mi?

727
01:20:43,006 --> 01:20:45,508
"Daha önce tanışmış mıydık?" dedim.

728
01:20:48,377 --> 01:20:50,279
Gerçekten bayat.

729
01:20:51,647 --> 01:20:53,316
Ama bunu kastetmiştim.

730
01:20:55,518 --> 01:20:57,921
Hayır, yapmamıştık.

731
01:21:00,556 --> 01:21:03,126
Ama kendimizi ikna ettik.
sahip olduğumuz ve...

732
01:21:06,395 --> 01:21:08,097
öyle olması gerekiyordu.

733
01:21:31,387 --> 01:21:34,157
Anne olmak istiyordu
biliyorsun.

734
01:21:36,325 --> 01:21:39,328
Mumya olmak istiyordu
ama o sadece...

735
01:21:40,296 --> 01:21:42,298
Sadece onun içinde değildi.

736
01:21:45,468 --> 01:21:49,172
Seni seviyordu, biliyorsun.
Seni seviyorum. Seni sevdi.

737
01:21:55,444 --> 01:21:57,646
Sadece vardı
bir şey eksik.

738
01:22:06,322 --> 01:22:09,558
Hayat bu kadar çabuk geçiyor
Lucy.

739
01:22:09,592 --> 01:22:12,028
Sahip olduğunu düşünüyorsun
dünyanın her yerinde...

740
01:22:15,331 --> 01:22:17,333
ve sonra bitti.

741
01:22:25,141 --> 01:22:27,310
Hatalarınız sonsuza kadar oradadır.

742
01:23:53,429 --> 01:23:56,799
"Yarı yolda
hayatımızın yolculuğu,

743
01:23:56,832 --> 01:24:00,469
kendimi buldum
karanlık bir ormanın içinde,

744
01:24:00,503 --> 01:24:03,739
düz yol için
kaybolmuştu."

745
01:24:06,442 --> 01:24:09,445
[Kuş Cıvıltısı]

746
01:24:12,448 --> 01:24:15,718
[Adam]
* Kayaların üstünde, ha, ha

747
01:24:15,751 --> 01:24:17,720
* Hayır, na, na, na, na, na

748
01:24:17,753 --> 01:24:21,324
* Vazgeçmiyorum ha

749
01:24:21,357 --> 01:24:24,260
* Hayır, na, na, na, na, na

750
01:24:24,293 --> 01:24:27,630
* Vazgeç, ha

751
01:24:27,663 --> 01:24:30,333
** [ Adam Seslendiriyor ]

752
01:24:31,600 --> 01:24:34,470
*İki köpek, iki kedi

753
01:24:34,503 --> 01:24:36,572
* Büyük bir mutfak
ve bir karşılama minderi *

754
01:24:36,605 --> 01:24:39,775
* İki köpek, iki kedi istiyorum

755
01:24:39,808 --> 01:24:42,178
* Büyük bir mutfak
ve bir karşılama minderi *

756
01:24:42,211 --> 01:24:47,750
* Bütün bunları istiyorum
ve sahip olacağım her şey *

757
01:24:47,783 --> 01:24:51,720
* Ah, ah

758
01:24:51,754 --> 01:24:53,856
*vazgeçmiyorum

759
01:24:53,889 --> 01:24:55,524
* Benim gibi bir çocuk

760
01:24:55,558 --> 01:24:59,762
* Asla pes etme
Hayalinden vazgeç, hayır *

761
01:24:59,795 --> 01:25:02,231
** [ Adam Seslendiriyor ]

762
01:25:09,305 --> 01:25:10,339
* Vay be

763
01:25:10,373 --> 01:25:11,740
* Ah

764
01:25:11,774 --> 01:25:14,310
** [ Adam Seslendiriyor ]

765
01:25:15,178 --> 01:25:16,679
* Ah

766
01:25:16,712 --> 01:25:19,515
** [ Adam Seslendiriyor ]

767
01:25:27,190 --> 01:25:28,391
* Ah *

768
01:25:41,237 --> 01:25:43,306
İsa'nın bedeni.

769
01:25:43,339 --> 01:25:44,373
Amin.

770
01:25:44,407 --> 01:25:45,841
Amin.

771
01:25:57,553 --> 01:26:01,924
Hadi.
Eve ne kadar çabuk varırsak.
Hadi Lucy.

772
01:26:01,957 --> 01:26:03,626
Hadi.

773
01:26:04,560 --> 01:26:07,296
[ Gevezelik ]

774
01:26:19,742 --> 01:26:21,277
Lauren'ı mı?

775
01:26:21,310 --> 01:26:22,578
Evet?

776
01:26:23,812 --> 01:26:25,448
Seni seviyorum.

777
01:26:26,749 --> 01:26:28,484
Yapıyor musun?

778
01:26:31,820 --> 01:26:33,822
Ben de seni seviyorum.

779
01:26:51,274 --> 01:26:53,976
[Havai fişek ıslığı]
[ Kadın ]
Vay!

780
01:26:54,009 --> 01:26:57,746
[ Gevezelik ]

781
01:26:57,780 --> 01:26:59,848
[ Herkes Tezahürat Ediyor ]

782
01:26:59,882 --> 01:27:02,017
[Adam]
Evet!

783
01:27:02,050 --> 01:27:03,986
[ Gevezelik ediyor, gülüyor ]

784
01:27:04,019 --> 01:27:06,489
** [ Stereo: Rap ]

785
01:27:34,683 --> 01:27:36,452
İşte.

786
01:27:36,485 --> 01:27:38,687
Biraz ister misin Lucy?

787
01:27:38,721 --> 01:27:40,823
** [ Kaya ]

788
01:28:01,710 --> 01:28:03,712
Şakayı yapayım.

789
01:28:09,752 --> 01:28:15,624
"Eğer karşıya geçersen ne elde edersin
bir iskelet ve bir dedektif mi?"

790
01:28:15,658 --> 01:28:17,526
Bilmiyorum.

791
01:28:17,560 --> 01:28:19,428
"Sherlock Kemikleri."

792
01:28:25,734 --> 01:28:29,472
[ Gevezelik, bağırışlar ]
[Adam]
Hadi ama!

793
01:28:29,505 --> 01:28:31,574
[Gülüyor]

794
01:28:41,650 --> 01:28:44,587
** [ Orta Tempolu Rock ]

795
01:28:49,625 --> 01:28:51,427
[Fısıldayarak]

796
01:29:16,118 --> 01:29:19,888
[ Sesli Diyalog Yok ]

797
01:29:28,864 --> 01:29:31,434
[Gülüyor]

798
01:29:32,668 --> 01:29:35,103
* Artık önemli değil

799
01:29:37,039 --> 01:29:39,842
* Ayakkabıları hâlâ ayağında

800
01:29:41,009 --> 01:29:43,946
* Bir paltoyla kaplı

801
01:29:54,189 --> 01:29:58,594
* Hayaller tükendi
sonsuza kadar *

802
01:30:02,831 --> 01:30:07,470
* Hayaller tükendi
Sonsuza kadar **

803
01:30:10,806 --> 01:30:14,109
** [ Kaya ]
Bir, iki...
Bir, iki, üç, dört!

804
01:30:14,142 --> 01:30:19,648
[ Herkes Bağırıyor, Tezahürat Ediyor ]

805
01:30:19,682 --> 01:30:22,485
[Adam]
Devam edin kızlar!
Evet!

806
01:30:34,497 --> 01:30:37,566
[ Alkışlıyor, Tezahürat Ediyor ]

807
01:30:52,214 --> 01:30:55,651
Peki sırada kim var?
Sırada kim var?
Dostum, endişelenme.

808
01:30:55,684 --> 01:30:57,853
[ Ben ] Kızlar, kızlar,
ne yapıyorsun?
Sakin ol.

809
01:30:57,886 --> 01:31:00,723
Neden kendinizi utandırıyorsunuz?
Neden kendini utandırıyorsun?

810
01:31:00,756 --> 01:31:02,491
Kendimi utandırmak mı?
Herkesi mahvettin.

811
01:31:02,525 --> 01:31:03,692
Bu benim hatam mı?
Evet.

812
01:31:03,726 --> 01:31:04,960
Çeneni kapat.
Sen küçük bir palyaçosun.

813
01:31:04,993 --> 01:31:06,228
Çeneni kapat.
Neden yukarı çıkmıyorsun?

814
01:31:06,261 --> 01:31:09,031
Küçük elbiseni al
hazır olduğun
ve yukarı çık.

815
01:31:09,064 --> 01:31:10,833
[ Kadın ]
Ah, Ben! Ben!
Bu kural dışı, Ben.

816
01:31:10,866 --> 01:31:13,168
Herkes için
bana şunu soruyordu:
"Lauren ne zaman başlayacak?

817
01:31:13,201 --> 01:31:16,539
Ne zaman mahvedecek?"
Şimdi bunu mahvediyor.
Şuna bir bak. Sen bir utanç kaynağısın.

818
01:31:16,572 --> 01:31:19,808
- Olayı büyütmeyelim.
- Benim için utanç kaynağısın.
Darren için utanç verici bir durum.

819
01:31:19,842 --> 01:31:23,612
Boşa giden herkes
bu konuda harcadıkları zaman,
yaptığın şey bu.

820
01:31:23,646 --> 01:31:25,213
Neden yukarı çıkmıyorsun?
Devam et.

821
01:31:25,247 --> 01:31:27,182
Siktir git.

822
01:31:27,215 --> 01:31:30,519
Sakın bunu yeme.
Devam et. Yukarıya götürün.
Yemeğini üst kata çıkar.

823
01:31:30,553 --> 01:31:32,020
Biliyor musun?
Sen lanet bir piçsin!

824
01:31:32,054 --> 01:31:33,956
Çıkmak! Çıkmak.

825
01:31:33,989 --> 01:31:36,559
Neden ayrılayım ki?
seni piç mi?
Hadi ama!

826
01:31:36,592 --> 01:31:37,760
Al ve dışarı çık.
HAYIR!

827
01:31:37,793 --> 01:31:38,861
Devam et!
Hayır.

828
01:31:38,894 --> 01:31:41,229
Devam et.
[ Karl ] Ben, gerek yok
bunun için dostum.

829
01:31:41,263 --> 01:31:42,865
- Odana git.
- HAYIR!

830
01:31:42,898 --> 01:31:43,932
Çıkmak.
[Çığlıklar]

831
01:31:43,966 --> 01:31:46,635
Kesinlikle. Lauren'a bağırıyorum.

832
01:31:46,669 --> 01:31:49,004
Doğru, bu bir Noel partisi.

833
01:31:49,037 --> 01:31:52,741
[ Karl ] Ne olduğu umurumda değil
mazeretleriniz. Yapamazsın
böyle insanlarla konuş.

834
01:31:52,775 --> 01:31:56,044
- Kabul etmiyorum. yapmıyorum
amacının ne olduğu umurunda.
- Evin müdürü.

835
01:31:56,078 --> 01:31:58,046
Bu kural dışıydı.

836
01:32:12,828 --> 01:32:15,297
Deliriyor muyum bilmiyorum
ya da eğer paranoyaksam falan,

837
01:32:15,330 --> 01:32:18,033
ama başka kim olduğunu bilmiyorum
bunun hakkında konuşmak için.
Biliyorum. Ben'le ilgili mi?

838
01:32:18,066 --> 01:32:19,301
Evet.
Ya Lauren?

839
01:32:19,334 --> 01:32:20,468
Evet, evet, evet.
Yapma, Darren.

840
01:32:20,502 --> 01:32:23,806
Ne? Onları gördün mü?
Haftalardır bunu hissediyorum.

841
01:32:23,839 --> 01:32:25,574
Birisiyle konuşmalı mıyım?
Bilmiyorum.

842
01:32:25,608 --> 01:32:27,643
Hizmet Standartları
ya da buna benzer bir şey mi?

843
01:32:27,676 --> 01:32:30,779
Hizmet Standartları?
düz gideceğim
Lanet polise dostum.

844
01:32:30,813 --> 01:32:33,215
Bunun olduğunu biliyorum.
Bunu kanıtlayamayız.

845
01:32:34,883 --> 01:32:37,920
- Ne yapalım? Şimdi yap?
- Hayır, hayır. Yarın.

846
01:32:37,953 --> 01:32:40,322
Michael, beş dakikanı alabilir miyim?
Darren'la lütfen?
Hiçbir yere gitmiyorum dostum.

847
01:32:40,355 --> 01:32:41,890
Beş dakikamı alabilir miyim?
Darren'la lütfen?
Hayır.

848
01:32:41,924 --> 01:32:43,258
Hayır mı? Kalmak mı istiyorsun?
Mmm.

849
01:32:43,291 --> 01:32:46,128
Ne haber, Ben?
Neler oluyor?
sen ve Vicky ile ön odada mı?

850
01:32:46,161 --> 01:32:49,732
Ne demek istiyorsun?
Hiçbir şey olmuyor
benimle ve Vicky'le dostum.

851
01:32:49,765 --> 01:32:52,100
Davranışınız
şu ön odada--
Davranışım mı?

852
01:32:52,134 --> 01:32:54,903
Bir dakika bekle. Eğer sahipsen
benimle konuşacak herhangi bir şey
ya da sen bu konuda--

853
01:32:54,937 --> 01:32:57,673
Seninle konuşacak mıyız?
Bunu daha sonra konuşacağız.
Yanınıza geldim.

854
01:32:57,706 --> 01:33:02,144
Dinlemek. konuşmayacağım bile
sana. seni götüreceğim
dışarıda ve seni sikeyim.

855
01:33:02,177 --> 01:33:04,112
Gerçekten mi?
Evet, kaba çocuk.

856
01:33:04,146 --> 01:33:08,350
umurumda değil
bu iş hakkında! yapmıyorum
Po'nun umurunda değil mi?

857
01:33:08,383 --> 01:33:11,386
bir bıçak alacağım
ve seni keseceğim!

858
01:33:11,419 --> 01:33:13,055
Neyse, açık.
Seni pis piç!

859
01:33:13,088 --> 01:33:15,891
Neden gitmiyorsun?
O zaman buraya gel.
Ben, değil mi?

860
01:33:15,924 --> 01:33:18,794
Buraya gel.
piç, değil mi?
Kapı orada.

861
01:33:18,827 --> 01:33:20,696
Buraya gel, olur mu?
Kendini utandırıyorsun.

862
01:33:20,729 --> 01:33:24,700
Utandırıcı?
Seni lanetleyeceğim,
seni hemen!

863
01:33:24,733 --> 01:33:28,804
Bitirdin mi?
Sen pisliğin tekisin...
Sen pisliğin tekisin.

864
01:33:28,837 --> 01:33:31,306
Sen bir zamanlarsın.
Sen uzaklaşmaya devam et
ve geri yürüyorum.

865
01:33:31,339 --> 01:33:32,641
Kimin umrunda?
Sen tam bir acemisin.
Bir dakika bekle.

866
01:33:32,675 --> 01:33:35,243
[ Darren ]
O zaman buraya gel!
Senin boyutuna geliyorum.

867
01:33:35,277 --> 01:33:38,080
Sen tam bir acemisin.
Ne istersen onu yap,
seni kahrolası pislik!

868
01:33:38,113 --> 01:33:39,715
[ Darren ]
Ha?
Şimdi yap şunu, seni kahrolası hiçlik!

869
01:33:39,748 --> 01:33:43,251
Çekil yüzümden,
seni pis lanet ansızın!
Kovuldun ve kovuldun.

870
01:33:43,285 --> 01:33:45,988
Umurumda mı sanıyorsun?
Sen hapishane tuzağısın dostum!

871
01:33:46,021 --> 01:33:49,257
Lanetini alana kadar bekle
kıçını hapishanede çerçeveli!
Sen hastasın!

872
01:33:49,291 --> 01:33:51,660
Bu mu? Bu mu?
Sen pisliksin.

873
01:33:51,694 --> 01:33:54,329
Umarım öyledir! Bu mu?
Hepiniz sikiksiniz dostum.

874
01:33:54,362 --> 01:33:57,099
Hepiniz sikiksiniz dostum.
Hadi.

875
01:33:57,132 --> 01:34:01,403
Hepimiz bir şeyler içtik.
Seni pis pislik
bir anda!

876
01:34:01,436 --> 01:34:04,172
Sikini yukarı kaldır
yetişkin, seni pis pislik!
Yüzümden çekil.

877
01:34:04,206 --> 01:34:06,675
Bir yetişkine sikini sok,
seni pis cüruf.

878
01:34:06,709 --> 01:34:09,144
Ne olduğunu bilmiyorsun...
Sikini yukarı kaldır
bir yetişkin, seni pis pislik.

879
01:34:09,177 --> 01:34:13,248
Bozuk plak gibisin!
Sen pisliğin tekisin
Kaydet, seni küçük pis pislik!

880
01:34:13,281 --> 01:34:15,884
[Hepsi Bağırıyor]

881
01:34:21,223 --> 01:34:24,192
Git! Gitmek! Gitmek! Gitmek!

882
01:34:24,226 --> 01:34:26,695
Ne olduğunu bilmiyorsun
bahsediyorsun!
[Bağırıyor]

883
01:34:26,729 --> 01:34:28,196
Hiçbir şey söyleme!

884
01:34:28,230 --> 01:34:31,767
[ Darren ]
Sen her şeyi mahvettin!
Şimdi de siktin!

885
01:34:31,800 --> 01:34:35,037
[ Darren ]
Doğru söyle, Karl.
Şimdi onu bıçaklayacağım.

886
01:34:35,070 --> 01:34:37,906
[ Karl ] Burada değil.
[ Darren ] umurumda değil
polis hakkında!

887
01:34:37,940 --> 01:34:43,045
umurumda değil
iş hakkında, Karl!
Onu öldüreceğim!

888
01:34:43,078 --> 01:34:44,913
Onu öldüreceğim!
[Hepsi Bağırıyor]

889
01:34:44,947 --> 01:34:47,983
Lanet kaltak!
[ Bağırmalar devam ediyor ]

890
01:34:49,051 --> 01:34:51,186
Sen Lauren'ı sikiyorsun!

891
01:34:51,219 --> 01:34:53,255
[Bağırmalar duruyor]

892
01:36:28,250 --> 01:36:30,085
[Kapı açılır]

893
01:36:32,587 --> 01:36:34,456
[ Kapı Kapanır ]

894
01:37:12,527 --> 01:37:14,229
[Kapı çalınıyor]

895
01:37:31,980 --> 01:37:34,182
Lucy, bana verdin
kalp krizi.

896
01:37:43,625 --> 01:37:45,393
Teşekkür ederim.

897
01:37:46,394 --> 01:37:48,263
Rica ederim.

898
01:38:02,244 --> 01:38:04,379
[İç çekiyor]

899
01:38:04,412 --> 01:38:06,648
Bunu senin için getirdim.

900
01:38:14,622 --> 01:38:16,491
Mutlu Noeller.

901
01:38:50,225 --> 01:38:52,460
Burada kalabilir miyim sence?

902
01:39:19,221 --> 01:39:21,089
İşe gitmem gerekiyor.

903
01:39:23,525 --> 01:39:25,527
Hala var mı?
altın kitabım mı?

904
01:39:25,560 --> 01:39:26,961
Ne?

905
01:39:28,230 --> 01:39:30,198
Altın kitabımı sakladın mı?

906
01:39:30,232 --> 01:39:31,966
[Kadın iç çeker]

907
01:39:42,377 --> 01:39:44,646
İşte buyurun.
Teşekkür ederim.

908
01:40:20,148 --> 01:40:22,817
Burada.
Bu ne için?

909
01:40:22,850 --> 01:40:26,254
Bunun ne için olduğunu düşünüyorsun?
Otobüs için.

910
01:40:26,288 --> 01:40:29,124
Nereye gidiyorsun?

911
01:40:29,157 --> 01:40:31,093
Hiç şansın var mı
Kalabilir miyim?

912
01:40:31,126 --> 01:40:32,794
Aman Tanrım!

913
01:40:43,271 --> 01:40:45,173
Hadi. Hadi gidelim.

914
01:40:54,882 --> 01:40:57,352
Paran hazır mı?
Evet.

915
01:40:57,385 --> 01:41:00,388
[ Araç Yaklaşıyor ]

916
01:41:04,426 --> 01:41:05,660
Devam et.

917
01:41:12,334 --> 01:41:14,602
Lucy. Lucy!

918
01:41:17,739 --> 01:41:21,343
[Hıçkırarak ağlıyorum]
Tanrım.

919
01:41:26,814 --> 01:41:29,151
[Hıçkırma devam ediyor]

920
01:41:29,184 --> 01:41:31,219
Tanrım.

921
01:41:50,272 --> 01:41:55,843
Asla,
geldiğine hiç üzülme
anneni görmeye gideceğim, tamam mı?

922
01:42:10,492 --> 01:42:12,227
[İç çekiyor]

923
01:42:38,520 --> 01:42:40,922
[Adam]
* Ruhum zayıf

924
01:42:40,955 --> 01:42:43,958
*Gözlerim kör

925
01:42:43,991 --> 01:42:48,430
* Beni harekete geçiren ateş

926
01:42:48,463 --> 01:42:53,801
*Başka bir şey yok
toz ve külden daha *

927
01:42:53,835 --> 01:42:57,805
* Arkadaşımın gittiği gün

928
01:42:57,839 --> 01:43:03,745
* Artık adını aldı
yine bir kayanın üzerinde*

929
01:43:03,778 --> 01:43:08,383
*Bu sefer son

930
01:43:08,416 --> 01:43:13,621
* Ve bin arkadaşını aldı,
eminim *

931
01:43:13,655 --> 01:43:17,959
* Parti alevler içinde

932
01:43:17,992 --> 01:43:23,231
* Öyleyse elini elime koy

933
01:43:23,265 --> 01:43:28,002
* Ve belki unutacağız

934
01:43:28,035 --> 01:43:33,541
* O hayat başlamıştı bile

935
01:43:33,575 --> 01:43:37,812
* Tanıştığımız günden önce

936
01:43:37,845 --> 01:43:43,385
* Çürümüş kemiklerim
deliklerle dolu *

937
01:43:43,418 --> 01:43:48,390
* Deri onları içeride tutuyor

938
01:43:48,423 --> 01:43:51,926
* Hasar görmüş gibi görünebilirim

939
01:43:51,959 --> 01:43:57,699
* Ama hasar
derinlerde *

940
01:43:57,732 --> 01:44:02,704
* Öyleyse elini elime koy

941
01:44:02,737 --> 01:44:07,942
* Ve belki unutacağız

942
01:44:07,975 --> 01:44:12,880
* O hayat başlamıştı bile

943
01:44:12,914 --> 01:44:17,419
* Tanıştığımız günden önce *

944
01:45:28,055 --> 01:45:29,591
** [ Bitiyor ]

945
01:45:41,903 --> 01:45:44,539
[ Kuşlar cıvıldıyor ]